השתלבות הספרות העברית המתורגמת באמריקה: השלב הטרום־ציוני
מילות מפתח:
ספרות עברית, הספרות העברית באמריקה, יהדות ארצות הברית, יחסי יהודי ארה, 'היישוב', שלב 'קדם-ציוני', קנון ספרותי עברי, פרוזה עברית, ספרות לאומית, ספרות יהודיתתקציר
כפי שהראו חוקרי תרגום בעשורים האחרונים, העברה של ספרות בין תרבויות לעולם אינה נשלטת אך ורק על ידי שיקולים "ספרותיים גרידא", והיא עשויה להיות מושפעת באופן חזק מגורמים בעלי זיקה אידיאולוגית. מאמר זה בוחן את קליטתה של הספרות העברית המתורגמת באמריקה במהלך העשורים הראשונים של המאה העשרים, בהתייחס בהיקף התרגום, לבחירת היצירות לתרגום, להתקבלותן בשיח הספרותי ולהתערבויות של המתרגמים בטקסטים עצמם. המאמר מתאר את התיווך של הספרות העברית באמריקה כפי שהתקשר למגמות המחשבה המרכזיות בקרב יהדות ארצות הברית כלפי הישוב בארץ ישראל באותה תקופה — תקופה שנתפסת בדרך כלל כשלב הקדם-ציוני של יהודי אמריקה — והושפע מהן.
כפי שמראה המאמר, הספרות העברית כפי שפגש אותה הקורא האמריקאי (היהודי) באותה תקופה, במיוחד בין שנות ה-10 לשנות ה-30 המאוחרות של המאה ה-20, לא שיקפה את הקנון הספרותי העברי המתפתח וחסרה רבות ממרכיביו הלאומיים. היקף התרגום מעברית היה קטן בהרבה מאשר בעשורים מאוחרים יותר, ומרבית יצירות הפרוזה העברית שתורגמו ופורסמו בארצות הברית היו מעוגנות בחוויית השטעטל (העיירה) של מזרח אירופה, בעוד שהעיסוק של הספרות העברית הבני-זמנה בחיים בארץ ישראל כמעט שלא יוצג. יתרה מזאת, כאשר בלטו ביצירות המתורגמות אלמנטים ביקורתיים כלפי התפוצות, אלה רוככו לעיתים בדרכם אל הקורא האמריקאי (היהודי) — אם בתרגום עצמו ואם בסקירות בעיתונות. באופן כללי, הספרות העברית, שהייתה אבן פינה בתרבות הלאומית הצומחת בארץ ישראל, עטתה צורה פחות לאומית ויותר גלותית עם כניסתה לשדה הספרותי האמריקאי.
Downloads
פורסם
גיליון
מדור
License
Copyright (c) 2014 עיונים: כתב עת רב־תחומי לחקר ישראל
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
אלא אם צוין אחרת במפורש, כל המאמרים המתפרסמים בכתב העת עיונים – כתב עת רב־תחומי לחקר ישראל מופצים תחת רישיון Creative Commons ייחוס–שימוש לא מסחרי 4.0 בינלאומי (CC BY-NC 4.0).
בהתאם לתנאי הרישיון, מותר לקרוא, להוריד, להעתיק, להפיץ, לשכפל ולעבד את החומר המתפרסם בכתב העת למטרות שאינן מסחריות, ובלבד שיינתן ייחוס הולם למחבר(ים), לכתב העת ולמקור הפרסום, וכן יצוין בבירור אם נערכו שינויים בחומר.
זכויות היוצרים מוחזקות בידי כתב העת עיונים: כתב עת רב־תחומי לחקר ישראל.
חומרים של צדדים שלישיים הכלולים במאמר אינם כפופים לרישיון זה, אלא אם צוין במפורש אחרת. שימוש החורג מן המותר בדין מחייב קבלת רשות מבעלי הזכויות.
