The Nakba and the Arab-Jewish Melancholy

Authors

Keywords:

Language and Sovereignty, Judaization of Space, Hebrew and Arabic, Palestinian Nakba, Arab-Jews, Negation of the Diaspora, Saleh Shahrabani

Abstract

I look at language as a symptom of space and sovereignty. The Judaization of the space along the classic Westphalian model, which is reflected most dramatically in the Palestinian Nakba, is also evident in the relationship between Hebrew and Arabic. Today, according to rough estimates, only two percent of Jews have command of Arabic, compared with about 92 percent of Palestinians who have command of Hebrew. The purification of the Israeli space from Arabic has predicaments not only for the Palestinians but also for the Arab-Jews. Using a nostalgic gaze at Saleh Shahrabani, an Arab-Jew from Baghdad, and capitalizing on Nakba texts translated from Arabic, I address the role of language in constructing the binary contrasts such as homelandexile, and the problems associated with the ‘negation of the diaspora’ in the Arab-Jewish context.

Published

2015-07-01

How to Cite

Shenhav, Y. (2015). The Nakba and the Arab-Jewish Melancholy. IYUNIM: Multidisciplinary Studies in Israeli and Modern Jewish Society, 240-251. https://iyunim.bgu.ac.il/index.php/iyunim/article/view/550