L. N. Tolstoy’s Master and Man and J. H. Brenner’s Hebrew Translation

Authors

Keywords:

Yosef Haim Brenner, Leo Tolstoy, Master and Man, Russian Literature, Literary Translation, Translation Style, Linguistic Intensification, Fyodor Dostoyevsky

Abstract

Yosef Haim Brenner was deeply influenced by Russian literature, from which he learned and which he admired. In 1914, he translated Tolstoy’s lengthy journey story, Master and Man. In this article, a comparison is drawn between the original Russian version and Brenner’s translation, with the aim of determining whether Brenner incorporated material of his own within his translation and, if so, how this affected the spirit and style of the story. 

The task of translation was not an easy one for Brenner. First of all because Tolstoy’s story is full of detailed descriptions of the reality of Russian village life for which there were no suitable equivalents in the Hebrew of Brenner’s day. Alongside these objective difficulties, Brenner’s translation is marked by a personal tendency to intensify language, especially verbs. Whereas in Tolstoy’s story a verb of moderate degree of intensity can be found, in his translation, Brenner would use a Hebrew parallel of far greater intensity, as well as adding another excessively powerful verb not found in the original. This tendency stands out particularly in Brenner’s descriptions of his protagonists’ actions and speech. Thus, when it says in Russian that the travelers ‘cried out something,’ the Hebrew reads that they ‘uttered frightful cries.’ As a result of these additions, the Russian story assumes a more active and emotional coloration in its Hebrew translation, while its heroes tend to be more verbal, as well as seeming more tense and nervous. The text loses the lyrical and didactic texture of the original and assumes a more human and dramatic coloration, more characteristic of Dostoyvsky than of Tolstoy.

Published

2008-07-01

How to Cite

Lapidus, R. (2008). L. N. Tolstoy’s Master and Man and J. H. Brenner’s Hebrew Translation. IYUNIM: Multidisciplinary Studies in Israeli and Modern Jewish Society, 187-208. https://iyunim.bgu.ac.il/index.php/iyunim/article/view/684