הפרות סדר: רחל פומרנץ כסוכנת שינוי בספרות החרדית הישראלית

מחברים

  • הודיה בונן־אלק אוניברסיטת חיפה image/svg+xml מחבר/ת

מילות מפתח:

גנֵבת השפה, חרדים, מלכה שפס, ספרות חרדית, ספרות נשית, רחל פומרנץ

תקציר

הביוגרפיה הייחודית של הסופרת החרדית, פרופ' מלכה שפס, או בשמה הספרותי רחל פומרנץ, הביאה להיותה סוכנת שינוי, שחותרת תחת האתוסים המכוננים של החברה החרדית הישראלית באופן שסופרת חרדית ישראלית מבטן ומלידה מנועה מלפעול בו. במאמר אציע עיון בשלושה רומנים מתורגמים פרי עטה: עת לקרוע ועת לתפור (A Time to Rend, A Time to Sew, 1997), פרחי קקטוס  (Cactus Blossoms, 1999) ופרח בר (Wildflower, 2004) , באמצעות יישום המושג 'גנֵבת השפה' שהציעה אלישיה אוסטריקר, המתאר את הדרכים שבהן נשים 'גנבו' את הלשון הפטריארכלית והצליחו לחדור אל מעוזי השיח הגברי. העיון חושף את הפרת הנורמות האידאולוגיות המקובלות בחברה החרדית הישראלית ברומנים, אף שלכאורה הם אינם מעידים על עצמם כטקסטים ביקורתיים. להפך, הרומנים נדמים כטקסטים שמרניים המספרים על שיבתן של צעירות יהודיות אמריקניות לחיק היהדות החרדית וכסיפורי חניכה נשיים המנחים את הגיבורות למילוי תפקידן 'הטבעי': חיי נישואים וגידול ילדים. אני מבקשת להראות כיצד יצירותיה של שפס נענות למוסכמות הכתיבה המאפיינות את ספרות החול החרדית, ובד בבד מערערות על האתוסים המקובלים. אצביע על כתיבתה כבעלת קול כפול: שמרני וחתרני כאחד.

פורסם

01.07.2023

כיצד לצטט

בונן־אלק הודיה. (2023). הפרות סדר: רחל פומרנץ כסוכנת שינוי בספרות החרדית הישראלית. עיונים: כתב עת רב־תחומי לחקר ישראל, 234-254. https://iyunim.bgu.ac.il/index.php/iyunim/article/view/531