הנַכְּבָּה והמלנכוליה היהודית-ערבית

מחברים

מילות מפתח:

שפה וריבונות, ייהוד המרחב, עברית וערבית, הנכבה הפלסטינית, יהודים־ערבים, שלילת הגולה, מולדת וגלות, סאלח שהרבאני

תקציר

אני מתבונן בשפה כסימפטום של מרחב וריבונות. ייהוד המרחב על פי המודל הווסטפלי הקלאסי, המשתקף באופן הדרמטי ביותר בנכבה הפלסטינית, ניכר גם ביחסים בין העברית לערבית. כיום, על פי הערכות גסות, רק שני אחוזים מן היהודים שולטים בערבית, לעומת כ־92 אחוזים מן הפלסטינים השולטים בעברית. טיהור המרחב הישראלי מן הערבית מציב קשיים לא רק בפני הפלסטינים, אלא גם בפני היהודים־הערבים. באמצעות מבט נוסטלגי על סאלח שהרבאני, יהודי־ערבי מבגדאד, ובהסתמך על טקסטים על הנכבה שתורגמו מערבית, אני עוסק בתפקידה של השפה בהבניית ניגודים בינריים כגון מולדת–גלות, ובבעיות הכרוכות ב״שלילת הגולה״ בהקשר היהודי־הערבי.

פורסם

01.07.2015

כיצד לצטט

שנהב יהודה. (2015). הנַכְּבָּה והמלנכוליה היהודית-ערבית. עיונים: כתב עת רב־תחומי לחקר ישראל, 240-251. https://iyunim.bgu.ac.il/index.php/iyunim/article/view/550