'בעל הבית והפועל' מאת לב ניקולאייביץ' טולסטוי בתרגומו העברי של יוסף חיים ברנר
מילות מפתח:
יוסף חיים ברנר, לב טולסטוי, בעל הבית והפועל, ספרות רוסית, תרגום ספרותי, סגנון תרגום, העצמה לשונית, פיודור דוסטויבסקיתקציר
יוסף חיים ברנר הושפע עמוקות מן הספרות הרוסית, שממנה למד ואותה העריץ. בשנת 1914 תרגם את סיפור המסע הארוך של טולסטוי, ״בעל הבית והפועל״. במאמר זה נערכת השוואה בין המקור הרוסי לבין תרגומו של ברנר, במטרה לברר אם שילב ברנר בתרגומו תכנים משלו, ואם כן, כיצד השפיע הדבר על רוח הסיפור ועל סגנונו.
מלאכת התרגום לא הייתה קלה לברנר. ראשית, משום שסיפורו של טולסטוי גדוש בתיאורים מפורטים של מציאות החיים בכפר הרוסי, שלא היו להם מקבילות מתאימות בעברית של ימי ברנר. לצד קשיים אובייקטיביים אלה, תרגומו של ברנר מתאפיין בנטייה אישית להעצים את הלשון, ובייחוד את הפעלים. במקום שבו מופיע בסיפורו של טולסטוי פועל בעל עוצמה מתונה, משתמש ברנר בתרגומו במקבילה עברית בעלת עוצמה רבה בהרבה, ואף מוסיף פועל עז במיוחד שאינו מופיע במקור. נטייה זו בולטת במיוחד בתיאוריו של ברנר את מעשי הגיבורים ואת דיבורם. כך, כאשר נאמר ברוסית שהנוסעים ״צעקו דבר־מה״, נאמר בעברית שהם ״השמיעו צעקות נוראות״. בעקבות תוספות אלה מקבל הסיפור הרוסי בתרגומו העברי גוון פעיל ורגשי יותר, וגיבוריו נוטים להרבות בדיבור ולהיראות מתוחים ועצבניים יותר. הטקסט מאבד את המרקם הלירי והדידקטי של המקור ומקבל גוון אנושי ודרמטי יותר, האופייני לדוסטויבסקי יותר מאשר לטולסטוי.
Downloads
פורסם
גיליון
מדור
License
Copyright (c) 2008 עיונים: כתב עת רב־תחומי לחקר ישראל

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
אלא אם צוין אחרת במפורש, כל המאמרים המתפרסמים בכתב העת עיונים – כתב עת רב־תחומי לחקר ישראל מופצים תחת רישיון Creative Commons ייחוס–שימוש לא מסחרי 4.0 בינלאומי (CC BY-NC 4.0).
בהתאם לתנאי הרישיון, מותר לקרוא, להוריד, להעתיק, להפיץ, לשכפל ולעבד את החומר המתפרסם בכתב העת למטרות שאינן מסחריות, ובלבד שיינתן ייחוס הולם למחבר(ים), לכתב העת ולמקור הפרסום, וכן יצוין בבירור אם נערכו שינויים בחומר.
זכויות היוצרים מוחזקות בידי כתב העת עיונים: כתב עת רב־תחומי לחקר ישראל.
חומרים של צדדים שלישיים הכלולים במאמר אינם כפופים לרישיון זה, אלא אם צוין במפורש אחרת. שימוש החורג מן המותר בדין מחייב קבלת רשות מבעלי הזכויות.

