Y. H. Brenner’s Translation of Crime and Punishment (first chapter)

Authors

Keywords:

Yosef Haim Brenner, Fyodor Dostoyevsky, Crime and Punishment, Literary Translation, Literary Style, Polyphony, Diglossia, Mikhail Bakhtin, Dan Miron, Hebrew and Jewish Registers

Abstract

Brenner’s translation of Dostoyevsky’s Crime and Punishment (1911, published 1924) is among the crowning achievements of his work and of Hebrew translation in the twentieth century. The article points to the precision in detail of Brenner’s translation but also to its deeply ‘Jewish’ character. This raises a familiar paradox: how come the translation feels so close to Dostoyevsky’s own spirit, even though its character is so deeply informed by Hebrew and Jewish registers? The article sets side by side Miron’s account of Brenner’s style, as well as Bakhtin’s well known account of Dostoyevsky’s style, showing why both authors wish to question, in effect, style itself. ‘Polyphony’, for Brenner, was an existential need, representing the basic setting of his literature-in-diglossia.

Published

2008-07-01

How to Cite

Arad, M. (2008). Y. H. Brenner’s Translation of Crime and Punishment (first chapter). IYUNIM: Multidisciplinary Studies in Israeli and Modern Jewish Society, 209-219. https://iyunim.bgu.ac.il/index.php/iyunim/article/view/685