Y. H. Brenner’s Translation of Crime and Punishment (first chapter)
Keywords:
Yosef Haim Brenner, Fyodor Dostoyevsky, Crime and Punishment, Literary Translation, Literary Style, Polyphony, Diglossia, Mikhail Bakhtin, Dan Miron, Hebrew and Jewish RegistersAbstract
Brenner’s translation of Dostoyevsky’s Crime and Punishment (1911, published 1924) is among the crowning achievements of his work and of Hebrew translation in the twentieth century. The article points to the precision in detail of Brenner’s translation but also to its deeply ‘Jewish’ character. This raises a familiar paradox: how come the translation feels so close to Dostoyevsky’s own spirit, even though its character is so deeply informed by Hebrew and Jewish registers? The article sets side by side Miron’s account of Brenner’s style, as well as Bakhtin’s well known account of Dostoyevsky’s style, showing why both authors wish to question, in effect, style itself. ‘Polyphony’, for Brenner, was an existential need, representing the basic setting of his literature-in-diglossia.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2008 IYUNIM: Multidisciplinary Studies in Israeli and Modern Jewish Society

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Unless otherwise indicated, all articles published in IYUNIM: Multidisciplinary Studies in Israeli and Modern Jewish Society are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0).
Under the terms of this license, users may read, download, copy, distribute, reproduce, and adapt the published material for non-commercial purposes, provided that appropriate credit is given to the author(s), the journal, and the original source, and that any changes made are clearly indicated.
Copyright is held by Iyunim: Studies in Israeli and Modern Jewish Society.
Third-party materials included in an article are not covered by this license unless otherwise indicated. If your intended use is not permitted by applicable law or exceeds the permissions granted by the license, you must obtain permission directly from the copyright holder(s).

